P. Egerton 3 + PSI inv. 2101

Trismegistos: 62337

At present, P.Egerton 3 is first (fragments 1 and 2) and PSI inv. 2101 follows (fragments A, N1, N2, and N3). Transcription of P.Egerton 3 from: Bell & Skeat, Fragments of an Unknown Gospel and Other Early Christian Papyri, pp. 42–55. The P. Egerton 3 transcription has been supplemented with material from R.M. Grant (“More fragments of Origen?,” VigChr 2 (1948) 243–247) and R. Leaney, “The Authorship of Egerton Papyrus no. 3,” VigChr 9 (1955) 212–217. Transcription of PSI inv. 2101 from Naldini, “Nuovi frammenti Origeniani,” Prometheus 4 (1978), pp. 100–103, with revisions and expansions incorporated from Naldini, “Ancora sui Nuovi frammenti Origeniani,” Prometheus 6 (1980), pp. 80–82.

Fragment 1

recto

col. 1

  1. [...]βασ[...]
  2. [...]ν̣αγο[...]
  3. [...πνε]ῦμα πο̣[νηρόν]
  4. [...γέ]γραπτα̣[ι· πα̣-]*
  5. [ραλαμβάνε]ι̣ ὁ διάβολο[ς]*
  6. [τὸν Ἰ(ησοῦ)ν εἰς τὴν ἁ]γίαν πόλ[ιν]*
  7. [καὶ ἔστησεν αὐ]τὸν ἐπὶ τ[ὸ]*
  8. [πτερύγιον το]ῦ ἱεροῦ. κ[αὶ]*
  9. [πάλιν γέγραπτ]α̣ι· πολλὰ σώ-*
  10. [ματα τῶν κε]κ̣οιμημένω(ν)*
  11. [ἁγίων ἠγέρθ]η καὶ εἰσῆλ-*
  12. [θεν εἰς τὴν ἁγ]ίαν πόλιν*
  13. [ἡ δὲ ἀγία πα]ρ̣ʼ ἡμῖν πο-*
  14. [λις ἐστὶν ὁ τό]πος ἐκεῖνος*
  15. [ἡμιν ἀπὸ κτίσ]έως κ̣όσμου*
  16. [ἡτοιμασμένος], ἡ πόλις*
  17. [γὰρ ἡμέτερα ἐξ] ο̣ὗ̣ ἀπε-*
  18. [κδεχόμεθα κ(υριο)ν Ι(ησου)ν Χ(ριστο)]ν̣ ου οι*
  19. [...]κει
  20. [...]
  1. [...]
  2. [...]
  3. [...spi]rit ev[il]
  4. [...it] is writt[en: He t-]*
  5. [ake]s the devi[l]*
  6. [the J(esu)s into the h]oly ci[ty]*
  7. [and he stood by h]im upon th[e]*
  8. [pinnacle of t]he temple. A[nd]*
  9. [again it is writt]en: Many bo-*
  10. [dies of the fa]llen aslee(p)*
  11. [holy ones aros]e and went*
  12. [into the ho]ly city.*
  13. [the Now holy ones fr]om us ci-*
  14. [ty it is the pla]ce that one*
  15. [us from the cre]ation of the world*
  16. [being made ready], the city*
  17. [for our out of] which we ea-*
  18. [gerly await L(or)d J(esu)s Ch(ris)]t who ..*
  19. [...]
  20. [...]

recto

col. 2

  1. .[...]
  2. .[...]
  3. .[...]
  4. .[...]
  5. δ̣[...]
  6. λ̣[...]
  7. θ̣[...]
  8. τ[...]
  9. δ[...]
  10. ε[...]
  1. .[...]
  2. .[...]
  3. .[...]
  4. .[...]
  5. δ[...]
  6. λ[...]
  7. θ[...]
  8. τ[...]
  9. δ[...]
  10. ε[...]

verso

col. 1

  1. [...].
  2. [...]ῦ
  3. [...]
  4. [...]ν̣
  5. [...]α̣μ
  6. [...]ς
  7. [...]ν
  8. [...]ω̣·
  9. [...]ι
  10. [...]ος̣
  1. [...].
  2. [...]ῦ
  3. [...]
  4. [...]ν
  5. [...]αμ
  6. [...]ς
  7. [...]ν
  8. [...]ω·
  9. [...]ι
  10. [...]ος

verso

col. 2

  1. [...μακ]αρ[...]
  2. [..ἐ]πισκο̣[πητέον οἵτινές εἱ-]
  3. [σιν ο]ἱ μακά[ριοι· τοῦτο ἔδει]
  4. [ξ]εν ὁ κ(ύριο)ς εἰ[πών· μακάριοι]*
  5. [ο]ἱ καθαρο[ὶ τῇ καρδίᾳ ὅτι]*
  6. [α]ὐ̣τοὶ τὸν [θ(εὸ)ν ὄψονται]*
  7. [.]δ̣ὲ τοῦ αρ .[...καρ-]
  8. [δ]ί̣ας καθαρ[ᾶς...]
  9. . ος̣ ὀρθὸς .[...]
  10. περον ὁτε[...ἐ-]
  11. δαφισθει̣[σ...]
  12. τη κομιζ[...περὶ τῶν]
  13. λογίων κ(υρίο)υ [ἃ λέγει ὁ ψαλ-]
  14. μῳδὸς οὐ[κ ἀγνοεῖς· τὰ λό-]*
  15. για κ(υρίο)υ λ̣ό̣[για ἁγνα, ἀργυρι-]*
  16. ον πεπυ̣[ρωομένον, δοκί-]*
  17. μον τ[ῇ γῇ, κεκαθαρισμέ-]*
  18. νον ἑπ̣[ταπλασίως...]*
  19. και [...]
  20. . [...]
  1. [...μακ]αρ[...]
  2. [..ex]amin[ing anyone they]
  3. [are t]he bless[ed· this one he s-]
  4. [h]ows the L(or)d sa[id: Blessed (are)]*
  5. [t]he pur[e in heart, because]*
  6. [t]hey the [G(o)d will see]*
  7. [.]δὲ τοῦ αρ .[...he-]
  8. [a]rt pur[e...]
  9. . who straight .[...]
  10. περον when[...da-]
  11. shed to the [ground...]
  12. τη κομιζ[...concerning the]
  13. sayings of the L(or)d [which said the Psal-]
  14. mist no[t ignorant: the wo-]*
  15. rds of the L(or)d wo[rds pure, silv-]*
  16. er having been[ burned, appr-]*
  17. oved in t[he earth, being purif-]*
  18. ied sev[enfold...]*
  19. and [...]
  20. . [...]

Fragment 2

recto

col. 1

  1. [.]ησο̣[...]
  2. [.]οσου[...]
  3. [.]ον ἴδι̣ο̣[ν...]
  4. [ρ]ί̣σσωμα φ̣[...]. ν [καὶ ὁ λό-]*
  5. [γ]ο̣ς σὰρξ ἐ̣γ̣ένετ[ο...]*
  6. [ἐν] τοῖς ἑξῆς ἰδ[...ὁ]
  7. [Ἰ]ωάννης οὐ τὸ[ν δεῖνα]
  8. [ἀλ]λὰ τὸν Ἰ(ησοῦ)ν ἐρχό̣[μενον]*
  9. [πρ]ὸς αὐτ[ὸ]ν̣ λέγ̣ε̣[ι· ἴδε ὁ ἀ-]*
  10. [μ]ν̣ός τ[οῦ θ](εο)ῦ ὁ αἰρ̣[ων τὴν ἁ-]*
  11. μαρτί[αν τ]οῦ κ[όσμου δῆ-]*
  12. λον ὅτ[ι ὁ ἀμ]νὸ[ς ἀληθής]*
  13. ἵν̣α̣ θυθ[ῇ πρὸ ἡμῶν παρὰ τοῦ π(ατρὸ)ς]*
  14. ἐξερχομ̣[ενος . ὡς γέγραπ-]*
  15. ται· ἡ [σά]ρξ̣ [μου ἀληθής ἐστι(ν)]*
  16. βρῶσι̣[ς] κα̣[ὶ] τὸ α̣[ἱμά μου]*
  17. ἀληθή̣[ς ἐστιν πόσις ...]*
  18. πασχ[... τὸ ἀ-]
  19. ληθινὸ̣[ν φῶς ....].[..].
  20. ἀρχή ἐστ[ιν πρὸς τὸ]ν θ(εό)ν
  21. θ(εό)ς. τοῦτ[ό ἐστιν τὸ φ]ῶς
  22. τὸ ἀληθι[νόν, ἥλιος ὑπ]ὲρ τὸ(ν)
  23. ἥλιο[ν] ἡμ[ῶν φ]ω̣τίζω(ν).
  24. οἷς δ̣ὲ ὁ̣ λόγο[ς ὃς ἐν] μ̣ορφῇ*
  25. θ(εο)ῦ ὑπαρχω[ν οὐχ ἁρ]πα-*
  26. γμὸς ἡγή[σατο τὸ ε]ἶ̣ναι*
  27. [ἴ]σα θ(ε)ῶ̣ σὰρξ̣ [ἐγένετ]ο, τού-*
  28. τ̣οις φῶς τ[ὸ ἀληθές] ἐ̣στι(ν)
  29. [ε]ἰς ἀρχὰς τ[...] ἡμ̣ε̣-
  30. ρ̣ῶν τριῶ̣[ν...]
  31. [..]. ι̣ν̣ φαν̣[...]
  32. [...] προφη[...]
  1. [.]ησο[...]
  2. [.]οσου[...]
  3. [.]ον ἴδιο[ν...]
  4. [ρ]ίσσωμα φ[...].ν [and the wo-]*
  5. [r]d flesh becam[e...]*
  6. [in] the next ἰδ[...ὁ]
  7. [J]ohn not th[e certain man]
  8. [b]ut the J(esu)s com[inv]*
  9. [tow]ard h[i]m sai[d: Behold the l-]*
  10. [a]mb o[f G](o)d who takes aw[ay the s-]*
  11. i[n of] the w[orld. (It is) cl-]*
  12. ear th[at the la]m[b true]*
  13. so that to be sacrifi[ced before us according to the F(athe)r]*
  14. com[ing. As it is writ-]*
  15. ten· the [fl]esh [of me true it i(s)]*
  16. foo[d] an[d] the bl[ood of me]*
  17. tru[e it is drink ...]*
  18. πασχ[α... the t-]
  19. ru[e light ....].[..].
  20. beginning it i[s to th]e G(o)d
  21. (and) G(o)d. Thi[s is the li]ght
  22. the tr[ue, a sun ab]ove th(e)
  23. su[n] of u[s sh]inin(g).
  24. for those Now t wor[d which in] form*
  25. of G(o)d bein[g, not ro]bb-*
  26. ery consid[er to b]e *
  27. [eq]ual to G(o)d flesh [bein]g, the-*
  28. se light t[he true] it i(s)
  29. [in]to the beginning τ[...] ἡμε-
  30. ρῶν τριῶ[ν...]
  31. [..]. ιν φαν[...]
  32. [...] προφη[...]

recto

col. 2

  1. α̣μ̣[...]
  2. απο[...]
  3. ημ[...]
  4. τασ[...]
  5. επι[...]
  6. την̣[...]
  7. μα .[...]
  8. [...]
  9. μεσ̣[...]
  1. αμ[...]
  2. απο[...]
  3. ημ[...]
  4. τασ[...]
  5. επι[...]
  6. την[...]
  7. μα .[...]
  8. [...]
  9. μεσ[...]

verso

col. 1

  1. [...]φα
  2. [...]. [νυ]*
  3. [...]ν̣της
  4. [...]ο̣ν
  5. [...]ειτις*
  6. [...]ψαλ-
  7. [...]τ̣α̣[...]
  8. [...]τισω
  9. [...].[..].
  1. [...]φα
  2. [...]. [νυ]*
  3. [...]ντης
  4. [...]ον
  5. [...]ειτις*
  6. [...]ψαλ-
  7. [...]τα[...]
  8. [...]τισω
  9. [...].[..].

verso

col. 2

  1. [...]...[...]
  2. [...]..[...]
  3. [...]...[...]*
  4. [...θ]ά̣[λ]ασσ̣αν̣ [τής]
  5. [Γαλιλ]αία[ς.....]ν̣ον̣ο[...]
  6. [...]το α̣π̣[...]
  7. [...].[......]τη[...]
  8. [...]σμ̣[....]λ̣ο..[...]
  9. [...]υκο̣[..]ε̣σ̣μ̣ε̣[...]
  10. [...]οι̣ο..[....]τ[...]
  11. [...]ε ο[.]δ̣[....]δ̣ʼ ἐστιν
  12. [...].θ..[...]ο[.]εν
  13. [...].[.]..ας
  14. [...].[.].ται
  15. [...]...ν̣ὺξ τ.
  16. [...]ω̣[.] απ̣ο̣...
  17. [...] ὀ Ζαχα-
  18. [ρίας...] αὐ̣τ̣οῦ
  19. καὶ [...]ν̣ πα̣ρʼ αὐ-
  20. τοῦ [...Παῦλος] δὲ ἐν
  21. τῇ [β̄ πρὸς Τιμόθε]ο̣ν̣ λέγε[ι]·
  22. ἔγ̣ν[ω κ(ύριο)ς τοὺς ὄν]τ̣α̣[ς] αὐ-*
  23. τοῦ α[...]μερο̣[.]*
  24. καὶ[...]..ν̣ην[...]
  25. τη[...]τ̣[η]ς̣ τῆς
  26. μεγ̣[...]..τηρ
  27. καὶ [...]μ̣ο̣.ν̣υ̣ξ̣[...]
  28. κα[...]η τῆς
  29. [...]ης του̣
  30. [...].[...]
  31. [...] οι .[...]
  32. [...]οκ[...]
  1. [...]...[...]
  2. [...]..[...]
  3. [...]...[...]*
  4. [...s]e[a] [of]
  5. [Gali]le[e.....]νονο[...]
  6. [...]το απ[...]
  7. [...].[......]τη[...]
  8. [...]σμ[....]λο..[...]
  9. [...]υκο[..]εσμε[...]
  10. [...]οιο..[....]τ[...]
  11. [...]ε ο[.]δ[....]δʼ it is
  12. [...].θ..[...]ο[.]εν
  13. [...].[.]..ας
  14. [...].[.].ται
  15. [...]...night ..
  16. [...].[.] from...
  17. [...] the Zecha-
  18. [riah...] of him
  19. and [...]. from h-
  20. im [...Paul] Now in
  21. theͅ [2nd (letter) to Timoth]y he sa[ys]:
  22. know[s the L(or)d the ones be]in[g] h-*
  23. is α[...]μερο[.]*
  24. καὶ[...]..νην[...]
  25. τη[...]τ[η]ς τῆς
  26. μεγ[...]..τηρ
  27. καὶ [...]μο.νυξ[...]
  28. κα[...]η τῆς
  29. [...]ης του
  30. [...].[...]
  31. [...] οι .[...]
  32. [...]οκ[...]

Fragment A

recto

col. I

  1. και κα[θʼ] ο̣μοιωσιν ου̣[νοει-]
  2. ται πεπ̣οιηκεναι το̣ν̣[θ(εο)ν]
  3. τοιουτ[ο] τ̣οις θελουσι κ̣ατ̣[η-]
  4. γορειν [...]δ̣ομενου.[...]
  5. αγ.οου[...]α̣..[...]
  6. μενου̣[...]
  7. τιη...[...]
  8. ναιουδε̣[...]
  9. .ου γαρ π̣[...]
  10. α̣ αναγ.[...]
  11. ακατα.[...]
  12. π̣οιουντ[...]
  13. [...]υ.[...]
  16. [...]δ[...]
  17. [...]γει
  18. [...]γ̣ενη
  19. [...].ζ̣ηο̣
  20. [...]νο̣*
  21. [...]ω̣
  22. [...].[...]
  1. and according t[o] likeness not [he was under-]
  2. stood had done the[G(o)d]
  3. such as thi[s] they want to ac[c-]
  4. use [...]δομενου.[...]
  5. αγ.οου[...]α..[...]
  6. μενου[...]
  7. τιη...[...]
  8. ναιουδε[...]
  9. .ου γαρ π[...]
  10. α αναγ.[...]
  11. ακατα.[...]
  12. ποιουντ[...]
  13. [...]υ.[...]
  16. [...]δ[...]
  17. [...]γει
  18. [...]γενη
  19. [...].ζηο
  20. [...]νο*
  21. [...]ω
  22. [...].[...]

recto

col. II

  1. [...].[...]
  2. [...]ι̣ε[...]
  3. [...]...
  4. [...]..
  5. [...]ε̣δ
  6. [...]ε̣τ̣ει
  7. [...]ωμα
  8. [...]υ̣δε
  9. [...]α
  10. [...].ε̣ν
  11. [...]ρ.[...]οσ̣
  12. [...]τισ̣.
  13. [...]ω.[.].ωσ
  14. [...]φ[...]ισ[..].
  15. [...].ασ̣το̣ν[...]...
  16. [...]ων το̣υ[...].α..
  17. [...]αιτου.[..]γ[...].τ̣ου̣
  18. [...].εργα[..]η̣του̣[...]
  19. [...].ελφ[..]κη̣[...]
  20. [...εἰς] επιγ̣νωσ[ιν...]*
  21. [...].[...]νυ.ονε̣ωρ[...]
  22. φον π.[...]εω̣ν̣ ακενδ[...κα-]*
  23. τʼ εικον̣[α...]γενομενο[ς...]*
  24. καθως[...νοε]ι̣ ο Παυλος εκ̣*
  25. μερους μ̣[ε]τ̣α γαρ την̣ [των]
  26. πν(ευματι)κων [δ]ι̣ηγησιν δε̣ι̣[ξας]*
  27. την κα[θʼ υ]π̣ερβολην̣ [της]*
  28. αγαπης [οδο]ν επηνεγ̣[κε]*
  29. [κ]α̣ι̣ τ̣ο εκ [μ]ερους γαρ γε̣ι̣-*
  30. νωσκομ[εν] και εκ μερο̣[υς]*
  31. προφητε̣[υ]ομεν οταν [δε]*
  32. ελθη̣ το τ[ε]λ̣ιον το εκ μ̣[ε-]*
  33. [ρο]υ̣ς κατ[α]ρ̣γηθησετ̣α̣[ι]*
  34. [...]κ̣ ευ̣[...]ολ̣ον εστιν*
  35. [το] κ̣α[τ εικον]α̣ και καθο-*
  1. [...].[...]
  2. [...]ιε[...]
  3. [...]...
  4. [...]..
  5. [...]εδ
  6. [...]ετει
  7. [...]ωμα
  8. [...]υδε
  9. [...]α
  10. [...].εν
  11. [...]ρ.[...]οσ
  12. [...]τισ.
  13. [...]ω.[.].ωσ
  14. [...]φ[...]ισ[..].
  15. [...].αστον[...]...
  16. [...]ων του[...].α..
  17. [...]αιτου.[..]γ[...].του
  18. [...].εργα[..]ητου[...]
  19. [...].ελφ[..]κη[...]
  20. [...into] knowled[ge...]*
  21. [...].[...]νυ.ονεωρ[...]
  22. φον π.[...]εων ακενδ[..according-]*
  23. to imag[e...]becomin[g...]*
  24. just as[...consid]er the Paul from*
  25. the partial w[i]th for the [of the]
  26. sp(iritu)al (gifts?) [a]ccount having [shown]*
  27. the mo[re ex]cellent [of]*
  28. love [wa]y he bri[ngs]*
  29. [ev]en the from [p]artial for we *
  30. kno[w] and from partia[l]*
  31. we pro[ph]esy, when [but]*
  32. he comes the p[e]rfect the from pa[r-]*
  33. [t]ial will [p]ass aw[ay]*
  34. [...]κ ευ[...]ολον it is *
  35. [the] accord[ing to imag]e and καθο-*

verso

col. I

  1. μοι̣[ωσιν...]
  2. ...[...]
  3. [.]ε̣ε.[...]
  4. [.]τι̣[...]
  5. κ̣ετ[...]
  6. γμ.[...]
  7. αλλ[...]
  8. σω[...Ιω]*
  9. αν[νης εν τη ᾱ επιστολη]*
  10. ειπ̣[ε]ν̣ [αγαπητοι νυν τε-]*
  11. κν̣α̣ θ(εο)υ [εσμεν και ουπω ε-]*
  12. φα̣ν̣ε̣ρ̣[ωθη τι εσομεθα οι-]*
  13. δαμεν [οτι εαν φανερωθη]*
  14. ομοιο[ι αυτω εσο]μετα̣ [οτι]*
  15. οψομε̣[θα αυτον] καθως [ε-]*
  16. σ̣τιν κ[αι π]α̣[ς ο] εξων τ̣[ην]*
  17. [ε]λ̣πι̣[δα τ]α̣υτ[η]ν̣ επ αυτ̣[ω]
  18. [αγνι]ζ̣ε̣[ι] ε̣αυτ[ο]ν̣ δ̣η̣λ̣[ον]*
  19. [οτι] κ̣ατ εικον̣[α...]*
  20. [..] εκεινοις α.[...]
  21. [..]νεται .υν̣.[..]. ποτε
  22. [υ]πο̣ το ϋδωρ [τω]ν̣ θαλασ-
  23. [σ]ω̣ν και ϋπο τ[ην] γ̣ην η κα̣-
  24. [θ]η̣μενη χαρι̣[ς] θ̣(εο)υ και εν̣
  25. ε̣π̣ακοη εξα.[..]ομενη ψυ-*
  26. χ̣η̣ ανθρωπο[υ] κ̣ατ ε̣ι̣κονα̣*
  27. τ̣ο̣υ αο̣ρατου [θ(εο)υ] ο̣ταν τυ-*
  28. π̣ωση και μ[ορ]φωση̣ [..]ω̣
  29. χαρακτηρι.[..]ενεα̣ τη*
  30. παντα τα πρ̣[ο]ειρη̣μ̣ενα*
  31. εργα του θ(εο)υ π̣ε̣ρ̣ι̣ ων̣ ενισ-*
  32. σομενος ο Π[α]υ̣λ̣ος εν̣ [τη]*
  33. προς Εφεσιου[ς..].σε.[..]*
  34. αυτου γαρ ε[σμεν π]οι[ημα]*
  1. μοι[ωσιν...]
  2. ...[...]
  3. [.]εε.[...]
  4. [.]τι[...]
  5. κετ[...]
  6. γμ.[...]
  7. αλλ[...]
  8. σω[...Jo-]*
  9. h[n in his 1st letter]*
  10. sa[i]e [beloved now child-]*
  11. ren of G(o)d [we are and not yet he]*
  12. reveal[ed what will be made-]*
  13. known [that whenever he is revealed]*
  14. same[ as him we w]ill be [because]*
  15. we will s[ee him] just as [he]*
  16. is. A[nd every]on[e who] has t[he]*
  17. [h]op[e t]h[i]s upon hi[m]
  18. [purif]ie[s] hims[e]lf. It is [clear]*
  19. [that] according to the ima[ge...]*
  20. [..] to those α.[...]
  21. [..]νεται .υν.[..]. when
  22. [u]nder the water [of ]the s-
  23. [e]a and under t[he] earth. The one si-
  24. [t]ting grac[e] of G(o)d and in
  25. hearing εξα.[..]ομενη so-*
  26. ul of a perso[n] according to the image*
  27. of the invisible [G(o)d] whenever he may-*
  28. be moulded and f[or]med [..]ω
  29. representation.[..]ενεα the*
  30. all the ones me[n]tioned before*
  31. works of the G(o)d concerning which ενισ-*
  32. σομενος the P[a]ul in [the]*
  33. (letter) to the Ephesian[s..].you.[..]*
  34. of him for we[ are w]o[rks]*

verso

col. II

  1. [κτι]σθεντες εν Χ[(ριστ)ω] Ι(ησο)υ επι*
  2. [εργο]ις αγαθοις ϋι[ς] προη-*
  3. [τοι]μασεν ο θ(εο)ς ϊνα [ε]ν αυτοις*
  4. [πε]ρ̣ιπατησω̣[μεν..] αρσεν*
  5. [.]ε̣ αυτο.[...]πο.ε
  6. [...]ουκα̣
  7. [...]ρ̣φ̣.ε̣..
  8. [...]ως κα̣ι̣
  9. [...].σειπεν̣
  10. [...]εθηλυ
  11. [...πρ]ο̣σλαμβ[α.]
  12. [...] ε̣ικονα
  13. [...]υλο...
  14. [...]...[...]
  16. [.]η̣ι̣[...]
  17. οτι [...]
  18. σθε.[...]
  19. βειν̣[...]
  20. πλη̣[...]
  21. μη̣[...]
  22. κ̣[...]
  23. .[...]
  1. [were] created in Ch[(irs)t] J(esu)s for*
  2. [wor]ks good ϋι[ς] he prep-*
  3. [ared] beforehand the G(o)d that [i]n them*
  4. [we] may liv[e..] male*
  5. [.]ε αυτο.[...]πο.ε
  6. [...]ουκα
  7. [...]ρφ.ε..
  8. [...]ως and
  9. [...].σειπεν
  10. [...]εθηλυ
  11. [...re]ciev[e.]
  12. [...] image
  13. [...]υλο...
  14. [...]...[...]
  16. [.]ηι[...]
  17. οτι [...]
  18. σθε.[...]
  19. βειν[...]
  20. πλη[...]
  21. μη[...]
  22. κ[...]
  23. .[...]

Fragment N1

recto

  1. [...]υ̣.[...]
  2. [...].ση[...]
  3. [...]ιν...[...]
  4. [...]δε ενθυμω̣[...]
  5. [...]ειπειν θεμι.[...]
  6. [...πο]ι̣ησωμεν ου̣[ν ανθρωπον...]*
  7. [...]ν̣ακουομε[...]
  8. [...].αιρεσιν τ̣[...]
  9. [...] και του γ̣.[...]
  10. [...]ν̣ .αροπο[...]
  11. [...].ως πο..[...]
  12. [...]ω̣ν αναγν̣[...]
  13. [...].ογος ου.[...]
  14. [...]σπεριτο̣[...]
  15. [...]ναν.[...]
  16. [...]οισ[...]
  17. [...]̣̄[...]
  1. [...]υ̣.[...]
  2. [...].ση[...]
  3. [...]ιν...[...]
  4. [...]δε ενθυμω̣[...]
  5. [...]ειπειν θεμι.[...]
  6. [...le]ṭ us make therẹf̣ọ[re a person...]*
  7. [...]ν̣ακουομε[...]
  8. [...].heresy τ̣[...]
  9. [...] and the γ̣.[...]
  10. [...]ν̣ .αροπο[...]
  11. [...].ως πο..[...]
  12. [...]ω̣ν αναγν̣[...]
  13. [...].ογος ου.[...]
  14. [...]σπεριτο̣[...]
  15. [...]ναν.[...]
  16. [...]οισ[...]
  17. [...]̣̄[...]

verso

  1. [...].[...]
  2. [...]κ̣αι .[...]
  3. [...]εξου[...]
  4. [...]...μος κα̣[...]
  5. [...] το μεν αρσεν̣[...]
  6. [...]ν̣ προ ημων τ̣[...]
  7. [...]. τ̣ου νοος τ̣[...]
  8. [...].της αισθη[...]
  9. [...]μ̣ε̣ν̣α̣ ους κ[...]
  10. [...].νομενου[...]
  11. [...]ε̣υλογως γ̣[...]
  12. [...] μ̣εχρις αν̣ [...]
  13. [...]οιωσιν η̣[...]
  14. [...]σ̣ιν αυξαν̣[...]
  15. [...]πν(ευματι)κως κ̣[...]
  16. [...]σ̣πευδ̣[...]
  17. [...].το̣[...].[...]
  18. [...]η̣ρ̣ο̣[...]
  19. [...]ε̣[...]
  1. [...].[...]
  2. [...]κ̣αι .[...]
  3. [...]εξου[...]
  4. [...]...μος κα̣[...]
  5. [...] the μεν malẹ[...]
  6. [...]ν̣ before us τ̣[...]
  7. [...]. ṭhe mind τ̣[...]
  8. [...].the αισθη[...]
  9. [...]μ̣ε̣ν̣α̣ who κ[...]
  10. [...].νομενου[...]
  11. [...]ṛẹạsonable γ̣[...]
  12. [...] ụntil αν̣ [...]
  13. [...]οιωσιν η̣[...]
  14. [...]σ̣ιν αυξαν̣[...]
  15. [...]sp(iritu)al κ̣[...]
  16. [...]σ̣πευδ̣[...]
  17. [...].το̣[...].[...]
  18. [...]η̣ρ̣ο̣[...]
  19. [...]ε̣[...]

Fragment N2

recto

  1. [...].[..].[...]
  2. [...]ινο.[...]
  3. [και ησα]ν̣ οι δυο [γυμνοι]*
  4. [ο τε Αδα]μ και η γυ̣[νη αυτου]*
  5. [και ου]κ̣ ησχ̣υν[οντο]*
  6. [...]εν τω αν̣[...]
  7. [...].βηθι .ν[...]
  8. [...]ν̣ θ(εο)ν .ου[...]
  9. [πας γα]ρ ο φαυλ̣[α πρασσων]*
  10. [μισει] τ̣ο φως κ[αι ουκ ερ-]*
  11. [χεται] π̣ρος [το φως]*
  1. [...].[..].[...]
  2. [...]ινο.[...]
  3. [and they] ẉẹṛẹ the two [naked]*
  4. [the both Ada]m and the woṃ[an of him]*
  5. [and no]ṭ (they were) asḥam[ed]*
  6. [...]εν the αν̣[...]
  7. [...].βηθι .ν[...]
  8. [...]ν̣ G(o)d .ου[...]
  9. [everyone fo]r who evị[l practices]*
  10. [hates] ṭhe light a[nd not does]*
  11. [come] ṭo [the light]*

verso

  1. [...].απ[...]
  2. [...]τ̣οπ[...]
  3. [...]α̣γενητ[...]*
  4. [...]το πληρ̣[ωσατε...]*
  5. [...οι]κουμεν[ην...]*
  6. [...]κουντε[...]*
  7. [...κα]τ̣ακυριευ[σατε...]*
  8. [...]ον οτι εν̣[...]
  9. [...]ν και πα̣[...]
  10. [...]...οντ.[...]
  11. [...]τ̣η̣ς̣ σαρ[...]
  1. [...].απ[...]
  2. [...]τ̣οπ[...]
  3. [...]α̣γενητ[...]*
  4. [...]το you f̣ị[ll...]*
  5. [...w]orl[d...]*
  6. [...]κουντε[...]*
  7. [...exer]c̣ise domin[ion...]*
  8. [...]ον that εν̣[...]
  9. [...]ν and πα̣[...]
  10. [...]...οντ.[...]
  11. [...]ṭḥẹ σαρ[...]

Fragment N3

recto

  1. [...]..α̣[...]
  2. [...]ε̣νδε..[...]
  3. [...]ονκα.[...]
  4. [...]ωπο̣.[...]
  1. [...]..α̣[...]
  2. [...]ε̣νδε..[...]
  3. [...]ονκα.[...]
  4. [...]ωπο̣.[...]

verso

  1. [...]..[...]
  2. [...κα]θ ομο[ιωσιν...]
  3. [...]ατετη̣[...]
  4. [...].της [...]
  5. [...].ιε̣τε[...]
  1. [...]..[...]
  2. [...according ]to the liken[ess...]
  3. [...]ατετη̣[...]
  4. [...].της [...]
  5. [...].ιε̣τε[...]

Notes